Это вызов на работу «больной» или «выходной»? Вот что мы узнали

Вот сценарий: вы заболели и вам нужно сообщить своему начальнику, что вы не сможете работать сегодня.

Вы звоните больным или звоните больным?

Выбор между двумя словами — одна из тех мелочей, которые бросаются в глаза, если кто-то выбирает слово, отличное от того, к которому вы привыкли. Этот вопрос тоже беспокоит вас, и, вероятно, поэтому многие читатели «Что и почему» написали RI с просьбой дать объяснение.

«Мое поколение бэби-бумеров, когда в плохую погоду, всегда звонило больному на работу. Сегодняшние сотрудники заболели. Что дает?" написал один читатель.

Исследовательская организация YouGov провела опрос по этому вопросу в 2022 году, собрав ответы более чем 7000 взрослых американцев.

Статистика показала, что 48% всех опрошенных позвонили на работу больными, 22% сказали, что больны, 19% использовали любой термин и 11% не были уверены, какой из них они выберут.

YouGov дополнительно проанализировал данные, рассматривая такие факторы, как возраст, регион, пол и даже политические взгляды, влияющие на ответы. В любом случае, это было сокращено, более популярным термином было «вызов больным», но учитывались и возраст, и регион.

Что и почему РИ: Жители Род-Айленда в меньшинстве, которые говорят, что это мясорубка. Вот история сэндвича

Что касается возраста, то люди в возрасте 55 лет и старше категорически отдают предпочтение этому термину: 61% из них звонят по болезни. Группа в возрасте 45–55 лет также решительно поддерживала призыв в лагерь для больных, причем 50% высказались за этот термин. Но хотя респонденты моложе 45 лет по-прежнему отдавали предпочтение ответу о болезни, процент упал до 30, и вызовы о болезни стали более популярными.

Еще один фактор, который следует учитывать, заключается в том, что Северо-восточный регион меньше всего придерживался выражения «болеть»: только 37% людей сказали, что это термин, который они использовали, по сравнению с 60% на Среднем Западе. На северо-востоке 34% выбранных людей назвали себя больными, а 18% использовали любой из этих терминов.

Выражение «вызвать больного» возникло в столичном регионе Нью-Йорка, объяснил Грант Барретт, лексикограф и лингвист, специализирующийся на сленге и новых словах, в выпуске подкаста 2022 года «A Way with Words», который он ведет совместно с ним.

«На самом деле речь идет о географии», — сказал он звонившему из Вермонта, у которого тот же вопрос, что и у читателей журнала «Что и почему». Он продолжил: «На самом деле, отчасти это касается перспективы. Так ты звонишь в офис или звонишь, чтобы сообщить, что тебя не будет? … Исходящее описывает вас или входящее описывает то, что вы делаете во время звонка? Посмотрите, что произошло. Я бы согласился с последним. Некоторые люди думают о том, что их не будет дома. Вот о чем они и звонят: об их отсутствии.

Что и почему РИ: Почему жители Род-Айленда говорят «барботер», а большинство людей этого не говорит? Вот что мы узнали

Далее он сказал, что, поскольку это фразовые глаголы, приемлемы оба варианта.

«Они оба грамматически правильны, а также культурно и социологически [правильны]», — сказал он.

Определить, когда именно начали появляться сообщения о болезни, немного сложнее, но, по данным Dictionary.com, идея звонков начала появляться в 1970-х годах, когда люди хотели выразить идею, что они будут вне офиса, а не идея позвонить в офис и сказать им.

«Что и почему RI» — это еженедельная статья The Providence Journal, посвященная любопытству наших читателей. Если у вас есть вопросы о Род-Айленде, большом или маленьком, отправьте их по адресу [email protected]. Она любит хорошие вопросы.