О захватывающем пути Рэнди Арозарены к славе в MLB

КАК РЭНДИ АРОЗАРЕНА прислонившись к мягкому забору наверху скамейки запасных «Тампа-Бэй Рэйс», он рассказывает мне историю. Речь идет о том, как я вырос на Кубе, любил футбол, но вместо этого предпочитал бейсбол.

Иногда он выглядит рассеянным, когда говорит. Его глаза на короткое время встречаются, прежде чем блуждать. На пустые синие сиденья вокруг Тропикана Филд за пару часов до игры «Тампа-Бэй» с «Питтсбургом». На левом поле, где он сияет как одна из самых ярких звезд бейсбола. На места позади него — секции 141 и 143 — которые во время домашних игр в пятницу становятся Рэнди Лэндом. Во время этих игр болельщики носят футболки Арозарены и размахивают огромными вырезами его головы. Если он совершит хоумран, каждый в этих секциях получит бесплатную выпивку.

Его взгляд возвращается ко мне, пока он продолжает свой рассказ.

«Я до сих пор люблю этот вид спорта», — говорит он о футболе по-испански, теперь улыбаясь. Он был нападающим, забившим много голов. Криштиану Роналду — его любимый игрок, и он остается фанатом «Реала». В конце концов он переключился на бейсбол, потому что это приносило прибыль.

«Бейсбол был единственной возможностью заработать деньги и помочь моим родителям», - говорит он. «Это был сон».

Он снова отводит взгляд. Это не из-за неуверенности в себе. Любой, кто смотрел его игру, может видеть, что у него этого в избытке. Это нечто другое.

«Бейсболист заплатил 4 доллара», — продолжает Арозарена.

«4 доллара за игру или в неделю?» Я спрашиваю.

«4 доллара в месяц», — говорит он. «Футбол ничего не приносил. Вот почему я перешел в бейсбол, думая о будущем, когда я стану мужчиной».

Он говорит мне, что любит футбол, потому что в него играл его отец.

«А как насчет бейсбола?» Я спрашиваю.

Арозарена думает секунду или две, потом еще дольше. Он смотрит на ковер. Это цвет терракоты, который должен имитировать цвет глины на поле.

Он молчит. Думаю, я его потерял. Наконец он поднимает взгляд.

Улыбка, которая мелькала на нем между ответами, исчезла. Теперь он готов рассказать мне о том, где он был и через что ему пришлось пройти, чтобы попасть сюда.

РЭНДИ ВЕРХАЕТ на маленькой лодке посреди пролива Юкатан, пролива, который соединяет или разделяет Мексиканский залив и Карибское море. Эти 120 миль — кратчайшее расстояние между Кубой и Мексикой, куда он направляется. С 3 часов ночи (за несколько часов до восхода солнца, чтобы избежать полиции) он и еще восемь человек находились на этой лодке с одним мотором, и их беспокойство растет. Волны поднимаются на дюжину футов в высоту, из-за чего лодка кажется хрупкой и намного меньшей. Носовая часть лодки раскололась. Если их поймают, их арестуют, но это не самая худшая судьба. В этих водах водятся акулы. Все знают тех, кто совершил такое же путешествие, вошел в эти воды и не вышел.

20-летний Рэнди пытается все это игнорировать. Не обращайте внимания на то, что единственные материальные вещи, которыми он сейчас владеет, — это одежда, которую он носит. Не обращайте внимания на вторые догадки, потому что они уже бесполезны; он знал все риски, и теперь он здесь. По крайней мере, он на настоящей лодке. Возможно, он был маленьким и сломанным, но другие ушли на плотах, сделанных из ткани, пластика, пенопласта и дерева, скрепленных смолой и веревками.

Он закрывает глаза, надеясь уснуть. Он открывает их снова; сон не придет. Итак, Рэнди думает о бейсболе и своей семье, своей мечте и своем плане. Он думает о том, чтобы добраться до Исла-Мухерес, острова примерно в восьми милях от побережья Канкуна, Мексика. Оттуда он пойдет куда угодно, куда бы его ни привели его бейсбольные таланты. У него есть дядя Альберто в деревне. Он останется с ним, пока он тренируется и сосредотачивается на своем пути: правила MLB гласят, что кубинские игроки имеют право подписывать контракт в качестве международных свободных агентов только в том случае, если они проживают в другой стране, поэтому Рэнди сделает это в Мексике. Если дела пойдут по его плану, возможно, он найдет путь к мейджорам.

Он думает о своей матери, Сандре. Он думает о двух своих младших братьях, Райко и Ронни, и о друзьях, которых он оставил. И, конечно же, он думает о своем отце Иисусе.